1
00:00:02,350 --> 00:00:06,832
<i>♪ MTV ♪</i>

2
00:00:06,919 --> 00:00:09,139
[mindketten nevetnek]

3
00:00:09,226 --> 00:00:12,142
<i>[rock zene]</i>

4
00:00:12,229 --> 00:00:17,017
<i>♪ ♪</i>

5
00:00:25,286 --> 00:00:28,419
[mindketten nevetnek]

6
00:00:28,506 --> 00:00:30,856
Ez nálunk a legfejlettebb
VR szemüveg még

7
00:00:30,943 --> 00:00:32,771
szinte késleltetés nélkül.

8
00:00:32,858 --> 00:00:34,512
Próbáld ki őket,

9
00:00:34,599 --> 00:00:37,472
és tényleg úgy érzed, hogy az vagy
bemegy a videojátékba.

10
00:00:37,559 --> 00:00:39,822
Hűha.
Hallottad ezt, Beavis?

11
00:00:39,909 --> 00:00:43,608
Ó, igen, azt mondta: „Úgy érzem
bemész."

12
00:00:43,695 --> 00:00:45,958
[mindketten nevetnek]

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,960
Ó, nem, hülye.

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,875
Azt mondta, az a szemüveg
kedvet csinálj hozzá

15
00:00:49,962 --> 00:00:51,877
mész
egy videojáték belsejében.

16
00:00:51,964 --> 00:00:53,662
Próbáljuk meg őket, Beavis.

17
00:00:53,749 --> 00:00:55,664
Mindig is akartam,
például menj be egy videojátékba

18
00:00:55,751 --> 00:00:59,059
és egyél néhány érmét és rúgj
Luigi a nadákban.

19
00:00:59,146 --> 00:01:00,321
Igen, az klassz lenne.

20
00:01:00,408 --> 00:01:03,628
Na, lássuk itt.

21
00:01:03,715 --> 00:01:05,239
Ezek nagyon jól néznek ki.

22
00:01:05,326 --> 00:01:06,805
[mindketten nevetnek]

23
00:01:06,892 --> 00:01:10,244
Csak tedd fel ezeket ide.
[nevet]

24
00:01:10,331 --> 00:01:12,985
- Hűha.
- Hűha.

25
00:01:13,073 --> 00:01:16,076
- Ezek a grafikák csodálatosak.
- Hűha.

26
00:01:16,163 --> 00:01:17,860
Úgy tűnik, tényleg azok vagyunk
valamilyen formában

27
00:01:17,947 --> 00:01:19,253
egy bevásárlóközpont vagy valami ilyesmi.

28
00:01:19,340 --> 00:01:21,255
igen,
úgy néz ki, mint a való életben,

29
00:01:21,342 --> 00:01:23,300
de egy kicsit sötétebb.

30
00:01:23,387 --> 00:01:25,737
Elképesztő.
[mindketten nevetnek]

31
00:01:25,824 --> 00:01:28,566
Hú, nézd.
Még egy Hot Topic is van.

32
00:01:28,653 --> 00:01:30,655
Ez a játék seggbe rúg.

33
00:01:30,742 --> 00:01:32,918
Ez tényleg csodálatos. Igen.

34
00:01:33,005 --> 00:01:35,182
Menjünk seggbe
bizonyos noobokon, igen.

35
00:01:38,054 --> 00:01:39,708
[zongorán játszik]

36
00:01:39,795 --> 00:01:43,103
[dúdol]

37
00:01:43,190 --> 00:01:44,669
[egy oktávval lefelé játszik]

38
00:01:44,756 --> 00:01:46,845
<i>Igyekszik?
énekelni vagy olvasni tanítani?</i>t

39
00:01:46,932 --> 00:01:49,848
Nem tudom, de nem tudom
bármelyiket szeretné megtanulni.

40
00:01:49,935 --> 00:01:51,372
Igen, tényleg.

41
00:01:51,459 --> 00:01:55,854
♪ Anya anya mama anya-mama-mama,
anya anya anya anya ♪

42
00:01:55,941 --> 00:01:57,291
[új billentyűt játszik le]

43
00:01:57,378 --> 00:02:01,599
[dúdolás közben]

44
00:02:01,686 --> 00:02:03,949
<i>Igen, ez elég fülbemászó.</i>

45
00:02:04,036 --> 00:02:08,824
<i>♪ Anya anya anya anya-mama-mama,
anya anya anya anya ♪</i>

46
00:02:08,911 --> 00:02:11,696
<i>Igen, ez elég fülbemászó.</i>

47
00:02:11,783 --> 00:02:15,570
Olyan, mint egy dal
az anyádról.

48
00:02:15,657 --> 00:02:19,051
♪ Beavis anyja, anyja, anyja,
anya egy ribanc ♪

49
00:02:19,139 --> 00:02:20,270
[nevet]

50
00:02:20,357 --> 00:02:22,490
Nem, elment, Butt-Head.

51
00:02:22,577 --> 00:02:26,755
♪ [fényesen] Beavis
anya-mama-mama, anya egy ribanc ♪

52
00:02:26,842 --> 00:02:28,060
Várj egy percet.
- [nevet]

53
00:02:28,148 --> 00:02:29,584
Fogd be, Butt-Head.

54
00:02:29,671 --> 00:02:30,976
♪ Na ba, na ba, na ba,
na ba ♪

55
00:02:31,063 --> 00:02:32,848
<i>Mi van abban a lila ajtóban?
vissza oda?</i>

56
00:02:32,935 --> 00:02:35,807
<i>Van egy lakat
rajta. [kuncog]</i>

57
00:02:35,894 --> 00:02:38,158
<i>Ott tart
felesége csontváza.</i>t

58
00:02:38,245 --> 00:02:41,639
<i>[mindketten kuncognak]</i>

59
00:02:43,424 --> 00:02:45,469
Ez elég sötét,
Butt-Head.

60
00:02:45,556 --> 00:02:47,602
Elnézést, Beavis.

61
00:02:47,689 --> 00:02:51,258
[nevet] Csak próbálkozom
hogy szórakozzunk egy kicsit.

62
00:02:51,345 --> 00:02:55,305
♪ Egy kettő három, egy kettő
három, egy kettő három, egy ♪

63
00:02:55,392 --> 00:02:57,786
<i>A fenébe is,
most számolni tanít?</i>t

64
00:02:57,873 --> 00:02:59,570
♪ Egy kettő három,
egy kettő három, egy ♪

65
00:02:59,657 --> 00:03:01,572
<i>Nem is az
helyesen csinálja.</i>

66
00:03:01,659 --> 00:03:05,446
<i>Igen. Egy, kettő, három, egy?</i>

67
00:03:05,533 --> 00:03:08,144
Igen, megy
egy, kettő, három, négy.

68
00:03:08,231 --> 00:03:09,624
[kántálás] Verd meg a húst
a padlón.

69
00:03:09,711 --> 00:03:12,975
Verd fel a húst.
mindkettő: Verd fel a húst.

70
00:03:13,062 --> 00:03:14,542
Öt, hat, hét, nyolc,

71
00:03:14,629 --> 00:03:15,586
verje meg a húsát
görkorcsolyával.

72
00:03:15,673 --> 00:03:18,459
Verd fel a húst.
Verd fel a húst.

73
00:03:18,546 --> 00:03:20,504
13, 14, 15, 16...

74
00:03:20,591 --> 00:03:22,332
mindkettő: Verd fel a húst
ellenállás nélkül.

75
00:03:22,419 --> 00:03:24,856
Verd fel a húst. Verd fel a húst.

76
00:03:24,943 --> 00:03:26,684
17, 18, 19, 20.

77
00:03:26,771 --> 00:03:28,556
Verd fel a húst,
még mindig van bőven.

78
00:03:28,643 --> 00:03:31,820
mindkettő: Verd fel a húst.
Verd fel a húst.

79
00:03:31,907 --> 00:03:33,648
Ööö...

80
00:03:33,735 --> 00:03:35,867
Várj, mi van kilenc, tíz,
tizenegy, tizenkettő?

81
00:03:35,954 --> 00:03:37,782
"Kilenc, tíz,
tizenegy, tizenkettő,

82
00:03:37,869 --> 00:03:39,654
"verd meg a húst
amíg meg nem dagad.

83
00:03:39,741 --> 00:03:42,744
Verd fel a húst.
Verd meg a húst."

84
00:03:42,831 --> 00:03:44,833
<i>Ez egy jó dal.
[kuncog]</i>

85
00:03:44,920 --> 00:03:47,357
Tudod, ki énekelne
nagyon jó ez a dal?

86
00:03:47,444 --> 00:03:49,490
Adele.
[nevet]

87
00:03:49,577 --> 00:03:51,840
Igen, nagyszerű lenne,
tudod?

88
00:03:51,927 --> 00:03:54,538
<i>Női nézőpontból,
tudod.</i>

89
00:03:54,625 --> 00:03:57,324
<i>Verd meg a húst.
Verd fel a húst.</i>

90
00:03:57,411 --> 00:04:00,240
<i>[mindketten kuncognak]</i>

91
00:04:01,197 --> 00:04:03,591
Hűha.
Valóban reális.

92
00:04:03,678 --> 00:04:05,157
Az biztos, Beavis.

93
00:04:05,245 --> 00:04:06,811
Menjünk, pl.
nézd meg közelről a dolgokat.

94
00:04:06,898 --> 00:04:08,291
[nevet]

95
00:04:08,378 --> 00:04:09,727
Hú, nézd meg, Beavis.

96
00:04:09,814 --> 00:04:12,904
Úgy néz ki, mint egy igazi srác.

97
00:04:12,991 --> 00:04:15,646
És a feneke úgy néz ki
mint egy igazi fenék.

98
00:04:15,733 --> 00:04:18,170
Hűha. Ez a technológia rendelkezik
tényleg hosszú utat jár be,

99
00:04:18,258 --> 00:04:19,694
tudod mit mondok?

100
00:04:19,781 --> 00:04:21,391
Hú, és lehet
akár interakcióba is léphet vele, hú.

101
00:04:21,478 --> 00:04:24,220
Hé, hátrálj, haver.
mi van veled?

102
00:04:24,307 --> 00:04:26,135
Még be is programozták
őrülten viselkedni

103
00:04:26,222 --> 00:04:27,963
amikor beragasztod az arcod
a fenekében.

104
00:04:28,050 --> 00:04:30,966
Elképesztő.
Olyan, mint egy igazi bevásárlóközpont.

105
00:04:31,053 --> 00:04:32,750
[nevet]

106
00:04:32,837 --> 00:04:34,361
Ó.

107
00:04:34,448 --> 00:04:36,014
Olyan érzés, mint az igazi fájdalom.

108
00:04:36,101 --> 00:04:36,972
Hogyan csinálják?

109
00:04:39,540 --> 00:04:42,064
Hűha. Ez klassz.

110
00:04:42,151 --> 00:04:43,761
Vízszintben vagyunk, Beavis.

111
00:04:43,848 --> 00:04:45,502
Nézd meg.
- Igen.

112
00:04:45,589 --> 00:04:46,982
Nem tudom, Butt-Head.

113
00:04:47,069 --> 00:04:49,593
A víz nem érződik
hogy igazi.

114
00:04:49,680 --> 00:04:52,292
Valójában kicsit hamisnak tűnik.

115
00:04:52,379 --> 00:04:55,338
Szerintem muszáj pl.
fizessen külön a profi modellért.

116
00:04:55,425 --> 00:04:58,167
Butt-Head, mik vagyunk
kellene csinálni ebben a játékban?

117
00:04:58,254 --> 00:05:01,126
Te hülye, nem tudod
valamit a videojátékokról?

118
00:05:01,213 --> 00:05:03,564
Nekünk kellene, mint pl.
menj, keress néhány fegyvert,

119
00:05:03,651 --> 00:05:05,522
majd a végén
a szintről,

120
00:05:05,609 --> 00:05:07,742
megölünk egy főnököt.
- Ó, igen, igen.

121
00:05:07,829 --> 00:05:11,136
Azt hiszem, nekünk kell pl.
beszéljen néhány NPC-vel.

122
00:05:11,223 --> 00:05:14,139
[nevet]

123
00:05:14,226 --> 00:05:17,229
Szia, szeretnéd kipróbálni
áfonyás menta teánk?

124
00:05:17,317 --> 00:05:20,102
Nem.
küldetést adsz nekünk?

125
00:05:20,189 --> 00:05:22,452
Igen, mert
most kezdtük ezt a játékot,

126
00:05:22,539 --> 00:05:24,976
és szükségünk van pl.
egy lángszóró vagy valami.

127
00:05:25,063 --> 00:05:27,239
- Mit?
- Küldetésre van szükségünk, hülye.

128
00:05:27,327 --> 00:05:29,894
Van-e pl.
valakit, akit megölhetünk

129
00:05:29,981 --> 00:05:31,374
és akkor adsz nekünk
kard vagy ilyesmi?

130
00:05:31,461 --> 00:05:33,289
Srácok, megtehetitek ezt
valahol máshol?

131
00:05:33,376 --> 00:05:34,595
Nem jöhetsz csak úgy fel
azoknak, akik megpróbálják...

132
00:05:34,682 --> 00:05:35,726
Van-e pl.
egy gombot megnyomni

133
00:05:35,813 --> 00:05:37,380
hogy kihagyjuk a beszélgetést?

134
00:05:37,467 --> 00:05:40,078
Csak feljöhetsz
akik a munkájukat próbálják végezni,

135
00:05:40,165 --> 00:05:42,167
és kezdj el furcsát mondani...
- Hé, gyerünk. Kihagyás. Skip!

136
00:05:42,254 --> 00:05:43,734
- Hogy reagáljanak.
- Nem működik, Butt-Head.

137
00:05:43,821 --> 00:05:45,693
Nem akarok
hogy hívja a biztonságiakat.

138
00:05:45,780 --> 00:05:46,520
Nem erről szólok,
tudod haver?

139
00:05:46,607 --> 00:05:47,869
Kihagyás. Gyerünk, ugorj.

140
00:05:47,956 --> 00:05:49,436
Szar ez az interakció.

141
00:05:49,523 --> 00:05:51,655
Menjünk, keressünk egy lángszórót

142
00:05:51,742 --> 00:05:54,789
hogy visszajöhessünk
és felrobbantja.

143
00:05:54,876 --> 00:05:56,268
"Nem akarok
hogy hívja a biztonságiakat.

144
00:05:56,356 --> 00:05:57,922
Nem erről szólok."

145
00:05:58,009 --> 00:05:59,489
[mindketten nevetnek]

146
00:06:04,407 --> 00:06:06,235
Akkor most mit csináljunk,
Butt-Head?

147
00:06:06,322 --> 00:06:08,672
Na, lássuk.

148
00:06:08,759 --> 00:06:10,631
A második szinten vagyunk
ebből a játékból most,

149
00:06:10,718 --> 00:06:12,633
így valószínűleg megvan
néhány új erő.

150
00:06:12,720 --> 00:06:14,983
Hűvös. Mint mi?

151
00:06:15,070 --> 00:06:16,071
Ööö...

152
00:06:16,158 --> 00:06:17,507
Szerintem mehetünk kifelé

153
00:06:17,594 --> 00:06:20,510
és mint pl.
ellopni egy autót vagy ilyesmi.

154
00:06:20,597 --> 00:06:23,339
És menj, vegyél egy lézerfegyvert
vagy mint egy csatabárd. Igen.

155
00:06:27,082 --> 00:06:29,214
Hmm. Lássuk csak.

156
00:06:29,301 --> 00:06:31,260
Melyik autót emeljük fel?

157
00:06:33,828 --> 00:06:35,786
Ez nagyon jól néz ki.

158
00:06:35,873 --> 00:06:37,962
Nos, menjünk kocsijavítani.

159
00:06:38,049 --> 00:06:39,790
Igen, ez menő lesz.

160
00:06:39,877 --> 00:06:42,358
[motor fordulat, mindketten kiabálnak]

161
00:06:42,445 --> 00:06:44,665
Hé, hé, lassíts.
[csikorog a gumi]

162
00:06:44,752 --> 00:06:46,318
Hé, gyere vissza ide.

163
00:06:47,885 --> 00:06:51,019
A fenébe.
Elcseszted az egészet, Beavis.

164
00:06:51,106 --> 00:06:52,586
A fenébe.

165
00:06:52,673 --> 00:06:54,326
Ez a játék nehéz.

166
00:06:54,414 --> 00:06:55,719
Újra akarom kezdeni.

167
00:06:55,806 --> 00:06:58,156
Aha, jó ötlet.

168
00:06:58,243 --> 00:07:00,550
Hogyan csináljuk?

169
00:07:00,637 --> 00:07:02,509
Meg kell halnunk.

170
00:07:02,596 --> 00:07:03,945
És akkor tudunk
térj vissza az életbe

171
00:07:04,032 --> 00:07:06,077
az elején
szintről, és kezdje elölről.

172
00:07:06,164 --> 00:07:07,644
Ó, igen, klassz.
[nevet]

173
00:07:07,731 --> 00:07:09,080
Szóval hogyan halunk meg?

174
00:07:09,167 --> 00:07:10,430
Ööö...

175
00:07:10,517 --> 00:07:12,127
Van egy ötletem, Beavis.

176
00:07:12,214 --> 00:07:13,215
Igen? Mi az?

177
00:07:13,302 --> 00:07:15,086
Ah!

178
00:07:15,173 --> 00:07:17,349
[nevet]

179
00:07:17,437 --> 00:07:18,612
Ööö...

180
00:07:18,699 --> 00:07:22,267
Te seggfej,
még élsz.

181
00:07:22,354 --> 00:07:23,791
Biztos vagy benne?

182
00:07:23,878 --> 00:07:26,533
A fenébe, Beavis,
szívod a videojátékokat.

183
00:07:26,620 --> 00:07:28,883
Hadd mutassam meg
hogyan készült.

184
00:07:28,970 --> 00:07:31,015
Oké, tessék.

185
00:07:31,102 --> 00:07:32,147
Csak menj előre és...

186
00:07:32,234 --> 00:07:35,759
Óóó! Ó!
[nevet]

187
00:07:35,846 --> 00:07:38,022
Ó, istenem. jól vagy?

188
00:07:38,109 --> 00:07:39,720
Nem.

189
00:07:39,807 --> 00:07:42,026
még élek.

190
00:07:42,113 --> 00:07:45,029
Szálljon vissza a kocsijába
és fuss át újra, hülye.

191
00:07:45,116 --> 00:07:46,770
[morogva]

192
00:07:46,857 --> 00:07:48,163
mit csinálsz?

193
00:07:48,250 --> 00:07:49,730
Még egynek meg kellene tennie.

194
00:07:49,817 --> 00:07:51,079
[nevetés]

195
00:07:52,210 --> 00:07:55,997
[hideg zene]

196
00:07:56,084 --> 00:07:59,304
[dúdolás]

197
00:07:59,391 --> 00:08:01,132
♪ Igen igen ♪

198
00:08:01,219 --> 00:08:03,047
<i>♪ ♪</i>

199
00:08:03,134 --> 00:08:04,875
♪ Nem tudtam, hogy képes vagyok rá
táncolj így ♪

200
00:08:04,962 --> 00:08:06,964
Ő öltözködik
mint milyen ostoba emberek

201
00:08:07,051 --> 00:08:10,098
szerintem az okos emberek úgy öltözködnek.

202
00:08:10,185 --> 00:08:13,057
♪ Talán genetika a DNS-emben ♪

203
00:08:13,144 --> 00:08:15,756
♪ Valami az agyamban <i>♪
- Már megint mi az a DNS?</i>

204
00:08:15,843 --> 00:08:19,020
<i>Ó, az a cucc,
mint,</i>

205
00:08:19,107 --> 00:08:20,717
egy tetthelyen?

206
00:08:20,804 --> 00:08:24,199
Például ha van DNS-ed,
ez azt jelenti, hogy bűnös vagy.

207
00:08:24,286 --> 00:08:25,853
Ó, igen, igen.

208
00:08:25,940 --> 00:08:28,638
Ezért nem verek soha
a majom egy tetthely közelében.

209
00:08:28,725 --> 00:08:30,292
Tudod? [nevet]

210
00:08:30,379 --> 00:08:32,250
Ó, igen.

211
00:08:32,337 --> 00:08:33,774
Ez elég okos, Beavis.

212
00:08:36,864 --> 00:08:38,953
<i>Istenem.</i>

213
00:08:39,040 --> 00:08:40,345
<i>Tűzoltók.</i>

214
00:08:40,432 --> 00:08:43,392
<i>- Igen.
- [kuncog]</i>

215
00:08:43,479 --> 00:08:45,350
<i>Azok a tűzoltók,
ők mindig, mint a</i>

216
00:08:45,437 --> 00:08:47,222
<i>mint hősöknek lenni.</i>

217
00:08:47,309 --> 00:08:48,919
<i>És érmeket és hasonlókat szerezni.</i>

218
00:08:49,006 --> 00:08:51,269
<i>De csak annyit tesznek
ülj le és várj</i>ra

219
00:08:51,356 --> 00:08:53,315
<i>és dámajáték</i>

220
00:08:53,402 --> 00:08:56,100
és mint pl.
leánybúcsúkat tartani.

221
00:08:56,187 --> 00:08:58,146
<i>Majd amint
ahogy el akarok égetni valamit,</i>t

222
00:08:58,233 --> 00:08:59,582
jönnek és kirakják.

223
00:08:59,669 --> 00:09:01,149
[mindketten nevetnek]

224
00:09:01,236 --> 00:09:04,761
Emlékszem az első alkalomra
Megtudtam, mit csinálnak a tűzoltók.

225
00:09:04,848 --> 00:09:07,242
Kicsi voltam, és az is voltam
ezen az üres telken,

226
00:09:07,329 --> 00:09:09,287
<i>és tüzet gyújtottam,</i>

227
00:09:09,374 --> 00:09:11,028
aztán megjelentek a tűzoltók,

228
00:09:11,115 --> 00:09:12,943
aztán kihozták
ezt a tűzoltó tömlőt,

229
00:09:13,030 --> 00:09:16,338
és olyan voltam, hogy igen, menő,
egy tűzoltó tömlő, igen.

230
00:09:16,425 --> 00:09:19,123
De találd ki, mi jön ki
a tűztömlőtől?

231
00:09:19,210 --> 00:09:21,082
Csak tippelj.
Azt akarom, hogy tippelj.

232
00:09:21,169 --> 00:09:24,085
Mindenki tudja, mi jön ki
egy tűzoltótömlőből.

233
00:09:24,172 --> 00:09:25,782
nem, nem,
nem az, amit gondolsz.

234
00:09:25,869 --> 00:09:29,133
adok egy tippet.
Ez nem tűz.

235
00:09:29,220 --> 00:09:31,135
Ez víz! Elhiszed ezt?

236
00:09:32,702 --> 00:09:34,922
Aztán csak kiadták,

237
00:09:35,009 --> 00:09:37,577
és akkor mondtak egy csomót
arról, milyen rossz a tűz,

238
00:09:37,664 --> 00:09:39,404
aztán visszavittek
az anyámnak.

239
00:09:40,710 --> 00:09:43,408
<i>Tudod, hívniuk kellene
ők a víziemberek. Igen.</i>

240
00:09:43,495 --> 00:09:45,019
<i>Így hívom őket,</i>

241
00:09:45,106 --> 00:09:47,935
<i>amikor nem hívom őket
rohadék.</i>

242
00:09:48,022 --> 00:09:50,198
<i>Tűzoltókra gondoltál
tüzet gyújtani?</i>

243
00:09:50,285 --> 00:09:51,765
<i>Igen, úgy értem,</i>

244
00:09:51,852 --> 00:09:53,114
<i>Tudod, a szemetes
csak, mint,</i>

245
00:09:53,201 --> 00:09:54,419
<i>mindenhová kiszórja a szemetet.</i>

246
00:09:54,506 --> 00:09:55,943
<i>Vagyis miért ne?</i>

247
00:09:56,030 --> 00:09:57,988
<i>Csak arra gondoltam,
tudod, a tűzoltók.</i>t

248
00:09:58,075 --> 00:10:01,209
Úgy értem, megmentették az életemet
négyszer, tudod, szóval...

249
00:10:01,296 --> 00:10:03,385
<i>Igen, talán nem
minden rossz. nem tudom.</i>

250
00:10:03,472 --> 00:10:05,430
<i>A rohadék.</i>

251
00:10:05,517 --> 00:10:07,258
<i>[nevet]</i>

252
00:10:07,345 --> 00:10:08,825
<i>Soha ne találkozz a hőseivel.</i>

253
00:10:13,177 --> 00:10:14,701
Hűha.

254
00:10:14,788 --> 00:10:16,354
Hú, azt hiszem sikerült,
Butt-Head.

255
00:10:16,441 --> 00:10:18,705
Meghaltunk, és itt vagyunk
a szint kezdete.

256
00:10:18,792 --> 00:10:21,055
Csodálatosak ezek a szemüvegek.

257
00:10:21,142 --> 00:10:22,926
Na, Beavis?

258
00:10:23,013 --> 00:10:24,188
Mi?

259
00:10:24,275 --> 00:10:26,103
Nem viselünk
a szemüveget.

260
00:10:26,190 --> 00:10:28,323
Ó. Szóval nem vagyunk
már a játékban?

261
00:10:28,410 --> 00:10:31,543
Azt hiszem, nem.

262
00:10:31,631 --> 00:10:33,763
Ó, szóval mi csak úgy vagyunk,
kórházban?

263
00:10:33,850 --> 00:10:37,027
Úgy néz ki.

264
00:10:37,114 --> 00:10:39,290
A fenébe. Ez szívás.

265
00:10:41,336 --> 00:10:42,859
Várj egy percet.

266
00:10:42,946 --> 00:10:44,513
Ott a szemüveg.

267
00:10:46,515 --> 00:10:49,300
Hűha. Ez működött.

268
00:10:49,387 --> 00:10:50,867
Az elején vagyunk
a szintről.

269
00:10:50,954 --> 00:10:53,522
Valamilyenben vagyunk
kórházszerű szobából.

270
00:10:53,609 --> 00:10:55,785
Nézd, van fegyverem.

271
00:10:55,872 --> 00:10:58,483
Olyan, mint egy fehér klub.
- Hűha.

272
00:10:58,570 --> 00:10:59,397
Nekem is van egy.

273
00:10:59,484 --> 00:11:01,443
Ez olyan, mint egy lándzsa

274
00:11:01,530 --> 00:11:02,226
táskával rajta.

275
00:11:02,313 --> 00:11:04,272
Oké, Beavis.

276
00:11:04,359 --> 00:11:08,624
Ideje abbahagyni a csavargást
és ölj meg mindent, amit látunk.

277
00:11:08,711 --> 00:11:09,538
Ó, itt vagy.

278
00:11:09,625 --> 00:11:11,409
Hála Istennek, hogy élsz.

279
00:11:11,496 --> 00:11:13,934
nagyon sajnálom...
- Öljük meg, Beavis.

280
00:11:14,021 --> 00:11:15,805
Mi?
Nézd, nem hibáztatlak...

281
00:11:15,892 --> 00:11:17,677
- Halj meg!
- Csapd össze a seggét, Beavis.

282
00:11:17,764 --> 00:11:20,288
Ah! értem miért
mérges vagy.

283
00:11:20,375 --> 00:11:21,681
<i>Ah!</i>

284
00:11:21,768 --> 00:11:23,639
<i>Végül megölni egy főnököt,
igen!</i>

285
00:11:23,726 --> 00:11:25,859
<i>Hagyom, hogy megüss
még kétszer, de ennyi.</i>

286
00:11:25,946 --> 00:11:27,208
<i>[dörrenések és kiáltások]</i>

287
00:11:27,295 --> 00:11:29,036
<i>Menjünk, öljük meg az orvosokat.</i>

288
00:11:29,123 --> 00:11:30,646
<i>Igen! Igen!</i>

289
00:11:30,696 --> 00:11:35,246
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


